Tuotelahjoitus 2013 1/2

[Mazza]

Shineld. Autonhoitotuotteiden ammattilainen.

[K70]

Shineld - panee joka raon kiiltämään!

[floG]

Autoilijan mielenrauhaksi, Shineld

Shineld, suojaa silmäterälle.

[harrik]

Suo autollesi sexsiä anna sille Shineld se tekee hyvää.

[HuG0]

Shineld - rakkaudesta autonhoitoon

tai

Shineld, pitää auton kiillossa ja omistajan hymyssä

SPOILERSPOILER_SHOW

Heitetään sitten vielä pari kilpailuun osallistumatonta ehdotusta:
Shineld - Shine and shield 4all
Shineld - Brings the shine and shield 4you

[Muksu]

Shineld - Sieltä se kiilto tulee

[sonikk]

Shineld - ja kiiltää niin saatanasti.

[harrik]

SPOILERSPOILER_SHOW

On toi Sonnikki paha suustaan

[Modifier]

Suojaa sijoituksellesi - Shineld




Sent from my iPad using Tapatalk.

[Nypa]

Shineld - Puunaajan paratiisi
tai
Autosi, moposi, mönkijäsi ja ruohonleikkurisi parhaaksi - Shineld

Edit: katos perhana eihän mulla ole riittävästi viestejä

[JanneJ]

Shineld - Kiillosta sen tunnistat
tai
Shineld - Kiillon verran parempi

[mixu74]

Shineld: Tiedät kyllä mistä kannattaa tuotteet ostaa

[Viltsu]

Anna lahja autollesi - Shineld

ShowShine for your ride - Shineld

[Bastard]

Kilpailuaika on päättynyt! Kiitos kaikille osallistujille!

Voittaja ilmoitetaan tässä ketjussa 28.3 kun arvoisa raati on tehnyt päätöksensä.

Ensimmäisestä viestistä jäi näköjään uupumaan palkintopullojen koko, mutta arvosta pystyi toki päättelemään, että voittaja saa 100ml pullot NanoWax:ia ja Spray Sealant:ia.

SPOILERSPOILER_SHOW

saiskohan tilinumeron saa siirtää palkan suoraan sulle

SPOILERSPOILER_SHOW

Tilinumeroni löydät verkkokaupan toimitusehdoista

[/quote]

[Bastard]

Ja meillä on voittaja! Kisa kärkipaikasta oli tiukka ja voittaja ratkesi vasta arvonnalla.

Voittaja on maaco!

Gloss like a boss - Shineld

Onnea voittajalle ja kiitos kaikille osallistujille!

[Hardbone]

ei vakavamielinen kisa MUTTA

Säännöt

Osallistuminen edellyttää

Kielellä ei ole merkitystä, mutta mikäli kirjoitat englanniksi tai latinaksi jne. lisää suomennos kirjoittamastasi tekstistä.

onnea voittajalle

[harrik]

Gloss like a boss - Shineld

Onnittelut voittajalle
Mutta säännöt olivat hyvin yksinkertaiset, esim. jos kirjoitetaan ulkomaan kielellä täytyy laittaa suomennos myös.
En häpeä tunnustaa, notta mitä toi voittanut "lause" tarkoittaa täytyy kysyä tytöltä .
Kirjoitelkaa vaan mahdollisimman paljon ulkomaan kielellä ja käyttäkää hienoja termejä.
Minä en ole vaikuttunut jostain ulkomaalaisesta mainoksesta vaikka siinä lukis hienosti vaikka tänkjuu jori mamsten.

[_paffa]

Vapaasti suomennettuna voisi olla "kiilto kuin pomolla" tai "kiiltää kuin pomo".

[maaco]

Pahoittelen että suomennos jäi puuttumaan. En ajatellut että mun tuurilla mitään voisi voittaa, ja nopsaan tuli vain riimiteltyä jotain missä on gloss, että on vain kisassa mukana. näitä on kiva seurata

"Kiilto kuin pomolla" tuossa ajettiin takaa.

[Tero]

Mutta säännöt olivat hyvin yksinkertaiset, esim. jos kirjoitetaan ulkomaan kielellä täytyy laittaa suomennos myös.

Ihan tulee mieleen Wolfien kohtalo toisessa tuotekisassa...
Mutta onnea voittajalle!

[maaco]

Tarkistin vielä sanakirjan kanssa, ja taipuuhan tuo myös muotoon "Kiilloita kuin pomo" , kun Suomennosta kysyttiin

[Posambique]

Onnea voittajalle, nyt sitten vaan glossaamaan.

[harrik]

En ole narisia tyyppi, mutta jos on aikomus myydä Suomessa olisko selvempää, notta mainostetaakin Suomen kielellä, saattaisi tavoittaa suuremman asiakaskunnan , mutta jos on tarkoitus myydä enämpi ulkomaille niin sitten Englanniksi.
Toki venäjällä olis varmaan suuremmat markkinat, niin sitten ehkä Venäjäksi.
PS. Toi Maacon "mainos lauseen" Suomennos on mielestäni oikein hyvä

[Tero]

Gloss like a boss -> kiillä kuin pomo -> kiiltää kuin papin pallit -> "Shineld ja autosi kiiltää kuin papin pallit"

[t3mu]

Gloss like a boss -> kiillä kuin pomo -> kiiltää kuin papin pallit -> "Shineld ja autosi kiiltää kuin papin pallit"